Such a pretty fat – Jen Lancaster **

Het Engels kent mooie uitdrukkingen en woorden, die vaak veel leuker en meer to-the-point (daar gaan we al) zijn dan de Nederlandse equivalenten. C U Next Tuesday klinkt toch veel leuker dan Kilo Utrecht Tango? Of “I’m on a fast track to crazytown“; kort, krachtig, ik hou ervan. Probeer dat maar eens in het Nederlands te vertalen. (suggesties mailbaar naar martine@piratesse.nl)